Sebelumnya di "The Mentalist"...
Lena dalam senarai pendek untuk jawatan
dalam Jabatan Perdagangan di D.C.
Ianya belum rasmi lagi.
Saya harus disahkan, dan ia boleh ambil masa berbulan.
Ini Bill Peterson, D.E.A. San Antonio.
Apa yang si Peterson ni ada terhadap awak?
Masa saya bos awak di Rio Bravo,
saya lindungi awak.
Awak bagitahu saya awak tak lindungi saya sekarang?
Jane, saya di tingkat 6 sekarang.
Lisbon, nampak macam dia mungkin kat sudut satu lagi. Terus jalan.
Awak keluarkan saya dengan sengaja.
Awak harus biarkan saya jalankan tugas saya.
Kalau awak tak boleh, macamana kita nak kerja bersama?
Peterson boleh akhiri kerjaya saya. Saya boleh masuk penjara.
Apa saja sebutan pasal ni, boleh akhiri usaha Lena
sebelum ia bermula pun.
Ya la, awak tak boleh biarkan dia buat tu.
Ianya dah berakhir buat awak. Dan isteri awak.
Saya akan pastikannya.
Nampak?
Ianya kat dalam tu.
Semuanya menjadi betul-betul macam yang kita rancangkan.
Saya tahu. - Tak siapa cedera.
Saya tahu.
Ya la, kecuali penjahat tu, dah tentu,
tapi dia pembunuh upahan.
Saya faham. Misi terlaksana.
Tapi di pertengahan misi kita
awak arahkan saya untuk pergi ke suatu tempat
yang tak ada kaitan dengan misi tu.
Ya, saya risaukan keselamatan awak.
Awak tak faham tu. - Saya tak faham apa?
Saya seorang ejen F.B.I.
Ah, saya rasa saya memang faham tu.
Tak, saya tak rasa awak faham. - Maafkan saya.
Wiley?
Awak minta saya untuk ikuti perkembangan Peterson,
bagitahu awak kalau dia buat apa-apa yang mencurigakan.
Ya. Apa dia dah buat? - Menurut rekod kad kredit dia,
dua hari lepas dia beli tiket kapal terbang ke Mexico.
Dia terbang ke sana pagi tadi.
Ya la, dia mungkin pergi ke sana untuk kerja.
Saya dah periksa. Pejabat dia kata dia di persidangan kat St. Paul.
Okey. Ya la, boleh awak tengokkan
rekod telefon Peterson untuk kami?
Kami akan ke sana.
Apa yang saya nak tengokkan?
Ya la, sesuatu mencurigakan. - Mencurigakan. Faham.
Ia pasal Abbott ke?
Bunyinya macam tu. - Ya la, apa kita nak buat?
Apa saja kita mampu.
Peterson daftar masuk hotel
kat sebelah Rio Bravo saja.
Itu tempat dia kerja dengan Abbott, kan?
Ya, sepuluh tahun lepas. - Saya dah periksa rekod telefon.
Satu-satunya panggilan yang melekat
adalah kepada Ahli Kongres San Antonio tengahari tadi--
mewakili Jules Blatt.
Saya pernah dengar nama dia.
Dia bukan sesiapa yang cuba bina nama untuk diri sendiri.
Ya la, kalau dia boleh halang
pengesahan Lena Abbott, ia akan gilap reputasi dia
dalam lingkaran tertentu, ya tak?
Macamana perginya Peterson ke Rio Bravo dapat bantu tu?
Saya tak tahu. Pendengaran mula dalam empat hari,
jadi kalau Peterson nak buat masalah,
sekarang adalah masa untuk lakukannya.
Ya la, apa kita nak buat?
Apa kita nak buat pasal apa?
Kenapa semua orang berbisik?
Macamana awak tahu pasal semua ni?
Wylie ikuti perkembangan Peterson.
Dan awak libatkan Wylie?
Ya la, saya sebut yang Peterson mungkin
buat masalah sikit.
Dia tawarkan diri.
Budak tu takkan jawab tak untuk jawapan.
Awak tahu tak apa Peterson buat di Rio Bravo?
Peterson berhati-hati.
Dia takkan buat apa-apa tuduhan
kalau dia tak ada bukti untuk menyokongnya.
Saya tembak seorang lelaki.
Peluru ada dalam mayat.
Peterson jumpa mayat tu, keluarkan peluru tu,
apa yang dia perlu buat adalah sepina senjata tu,
dan... permainan tamat.
Saya perlu telefon Lena.
Mm.
Saya akan biarkan awak buat tu.
Apa yang dia fikir Peterson ada terhadap dia?
Peluru tu.
Ya la, kalau dia buat, masak la Abbott.
Itu agak pesimistis.
Tapi ini bukan saja pasal pengesahan Lena.
Abbott akan hilang kerja dia. Dia boleh masuk penjara.
Saya tak fikir itu akan berlaku. - Kenapa tak?
Kita akan halangnya. - Dalam empat hari? Macamana?
Saya tak berapa pasti lagi.
Jane, ini serius.
Saya tahu. Awak tak suka ke bila risikonya tinggi?
♪ The Mentalist 7x09 ♪ Copper Bullet Tayangan pada 28 Januari 2014
* Sarikata Oleh YY *
Saya datang secepat yang saya mampu.
Terima kasih sebab datang, sayang.
Mari bercakap dalam pejabat saya.
Peterson?
Ya.
Awak pasti dia ada bukti?
Cukup pasti.
Macam ni, sayang. Saya minta maaf sangat.
Saya patut bagitahu awak semuanya daripada mula.
Jangan cakap tu.
Tak, tak, tak, ianya salah saya. Saya betul-betul kecewakan awak.
Jangan cakap tu.
Awak tak perlu minta maaf, bukan pada saya.
Bukan pada sesiapa.
Yang orang ni nak cuba untuk jatuhkan awak
buat saya sangat marah.
Ini mudah. Saya akan tarik diri.
Tak.
Saya tak nak kerja tu kalau ini akibat untuk dapatkannya.
Macam ni, saya tak nak awak berhenti sebab saya. Okey?
Sekarang, s--saya akan bagitahu Peterson saya akan letak jawatan.
Tak sama sekali.
Kita boleh saja teruskan dengan cerita sama
yang kita dah berpisah, dan mungkin--
Maafkan saya?
Jane, boleh tak awak beri kami masa sekejap, tolong?
Ya, saya nak, tapi masa dah suntuk, dan saya agak
yang awak berdua tawarkan untuk berundur demi satu sama lain,
yang ianya penuh kasih sayang dan mengagumkan,
tapi saya tak fikir ia akan berjaya. - Kenapa tak?
Sebab Peterson tak ada belas kasihan dan bertekad,
dan dia takkan berhenti hingga dia hancurkan awak berdua.
Sekarang kita tahu dia akan bertindak macam ni
cepat atau lambat.
Sekarang adalah masanya untuk kita bertindak.
Yang ianya apa, sebenarnya?
Pendengaran dalam tiga hari.
Ya la, saya rasa saya boleh fikirkan sesuatu
kalau... awak berdua nak saya terlibat.
Tak, tak, ini--
ini bukan masalah awak. - Tunggu sekejap.
Dennis bagitahu saya awak ada minda yang
penuh muslihat dan paling licik dia pernah bekerja.
Dia bagitahu, ya? Ah.
Ya la, saya tak datang sini untuk dipuji, tapi, tolong, teruskan.
Dia juga cakap awak adalah kawan dia
dan dia akan percayakan awak dengan nyawa dia.
Awak betul-betul boleh tolong? - Saya rasa ya.
Dennis.
Apa yang awak ada dalam fikiran?
Saya tak boleh bagitahu awak.
Kita perlukan tangan awak bersih.
Penafian dan seumpamanya.
Okey, kita akan buat cara awak.
Terbaik.
Hei, apa-apa perkembangan?
Peterson tiba semula di San Antonio dua jam lalu.
Dia ada berhubung lagi dengan Ahli Kongres Blatt?
Tak, cuma satu panggilan semalam.
Ia bertahan 30 saat.
Ianya barangkali cuma pesanan suara.
Saya dengar Abbott dalam masalah.
Saya tak bagus sangat dalam simpan rahsia.
Nasib baik awak dalam F.B.I.
Apa kita nak buat pasal tu?
Jane sedang fikirkan rancangan sekarang.
Awak mungkin nak fikir dua kali sebelum terlibat dalam yang ni.
Kedua-dua awak.
Saya dapat rasa kita akan pergi jauh luar dari batasan.
Ya la, Jane pernah buat saya pura-pura bunuh orang sekali.
Kita akan pergi lagi jauh luar dari batasan yang tu?
Barangkali tak.
Jadi saya okey la.
Saya juga.
Mari bawa ni keluar dari ruang pejabat.
Apa Abbott cakap? - Boleh mulakannya.
Bagus. Jadi apa awak dapat, Wylie?
Bill Peterson berumur 55 tahun.
Dia dah jadi ejen D.E.A. untuk 27 tahun.
Perkahwinan singkat masa umur 30an. Bekas isteri dia tinggal di Tacoma.
Tak ada anak, tak ada saudara mara.
Apa yang dia suka buat?
Kerja, biasanya. Main tenis sikit,
pergi menyelam skuba kat Caribbean.
Berdasarkan apa yang dia beli di kedai minuman keras tempatan,
dia penggemar wain. - Hmm. Menarik.
Kenapa?
Jelasnya dia dah lama korup.
Kenapa "jelasnya"?
Ya la, lelaki yang suka tenis, melancong dan Bordeaux yang bagus
tak bersara dengan pencen kerajaan.
Dia ada hasil rampasan disembunyikan kat suatu tempat.
Kita perlu carinya.
Macamana dengan bukti Peterson jumpa kat Mexico?
Peluru tu-- apa kita nak buat pasal tu?
Saya akan uruskan peluru tu. Awak siasat lagi Peterson.
Dia dah jadi ejen D.E.A. untuk 30 tahun.
Ada bertan-tan cara dia boleh curi.
Dia boleh ambil suapan daripada kartel,
dia boleh jual dadah sendiri.
Ya, selidik benda yang macam tu.
Saya kena pergi buat panggilan dan jumpa kawan lama.
Hai. - Kita dapat kes?
Tak. Apa yang awak semua sedang buat?
Tak ada apa.
Pastinya nampak macam sesuatu.
Apa-apa saya boleh buat untuk tolong? - Ya.
Awak boleh pertahankan kubu pertahanan kat luar ni.
Ah-- saya ada buat salah ke?
Tak. Cuma tinggal kat luar ni, okey?
En. Barsocky.
Awak si sarkas gila pelik.
Aww! Patrick Jane, awak tak guna.
Nampak bagus, Pete. Sangat santai.
Ya la, saya yang gemuk dan berkedut
macam Daisy si gajah mengagumkan tu,
tapi terima kasih.
Dan terima kasih untuk biaya perjalanan ke Austin.
Tiket kelas pertama dan semuanya.
Awak patut tengok bilik hotel yang awak bayarkan.
Ya la, dengan senang hati, Pete. Apa khabar?
Awak tahu. Mencari orang untuk ditipu. Awak?
Saya--saya bersama seseorang sekarang ni, sebenarnya.
Budak bertuah.
Tunggu, dia si rambut coklat cantik yang datang
bersama awak beberapa tahun lalu-- polis tu?
Yang sebetulnya, ya.
Saya dah agak. Saya boleh tahu dia baik terhadap awak.
Ya la, dia agak marah dengan saya sekarang ni.
Perempuan. Siapa faham mereka?
Tapi saya gembira mendengarnya.
Awak patut ada seseorang, Patrick.
Awak berhak untuk gembira. - Terima kasih.
Mungkin dah masanya, awak tahu?
Tanggalkan cincin tu.
Tak perlu malu teruskan hidup. Angela akan mahu awak buat tu.
Ya. Terima kasih, Pete. Saya perlu bantuan.
Saya ada kawan yang dalam masalah sikit
dengan undang-undang, dan saya nak keluarkan dia daripadanya.
Bunyi macam seronok pada saya. - Itu yang saya fikir.
Jadi, permainannya macam ni...
Semua tu tak apa,
tapi saya perlukan fail yang lain-lain tu.
Ya, awak dapatkan saya--
jumlah tangkapan suku kedua
atas meja saya pada pagi esok, okey?
Ya. Jumpa awak nanti. - Encik? Maafkan saya?
Ini Kelab persendirian. Awak tak boleh-- encik?
Encik? - Siapa benarkan awak masuk?
Oh, saya cuma nak lihat-lihat sekitar sikit,
fikir pasal ahli kelab.
Ianya patut melucukan ke?
En. Peterson, lelaki ni cakap dia dari pejabat awak.
Ada masalah ke?
Tak apa, Stacey.
Stacey, En. Peterson dan saya dah lama kenal. Terima kasih.
Macamana perjalanan awak ke Rio Bravo?
Awak tahu pasal tu? - Dah tentu saya tahu.
Awak fikir saya akan berdiam
dan tengok awak musnahkan Dennis Abbott?
Saya tak cuba untuk musnahkan sesiapa.
Saya mengejar keadilan.
Dennis Abbott bunuh seorang lelaki dengan kejam.
Komander satu daripada kartel dadah terbesar kat Mexico.
Walau macamanapun, bunuh dia.
Awak tak ada benda lain lagi bagus untuk buat, Peterson?
Macam kemaskini pakaian tenis awak? Apa ni?
Oh, ianya velor. Hmm.
Biar saya bagitahu awak sesuatu, Jane.
Saya tak peduli apapun pasal Dennis Abbott.
Saya nampak peluang.
Macamana awak dapat tahu?
Ada gelombang baru datang ke D.C.
Kalau saya boleh tolong ahli Kongres buat sesuatu menguntungkan--
ah, halang temujanji
yang parti dia terdesak untuk bunuh, katakan--
dia berhutang dengan saya.
Ianya duit dalam bank. Masa depan, Jane.
Itu la yang saya fikirkan.
Rosakkan Dennis Abbott-- itu cuma perkara remeh.
Takkan berhasil.
Kita akan tengok. - Ya, kita akan.
Kita akan tengok.
Saya betul-betul minta maaf, En. Peterson.
Dia sangat meyakinkan.
Stacey...
awak ada nampak telefon bimbit saya?
Em... tak.
Pagi.
Ini dia. - Terima kasih.
Awak dapat apa-apa pada telefon tu?
Saya semak semua hubungan Peterson
dan rujuk silangnya dengan pengkalan data kita.
Saya periksa sejarah panggilan dia, emel dia, mesej dia...
Dan? - Tak ada apapun.
Tak ada apapun yang nampak macam hubungan
dengan ahli kartel.
Kalau Peterson dapatkan duit cara kotor,
saya tak tahu siapa berikan kepada dia.
Cho dan saya tak dapat jumpa apa-apa juga.
Kami selidik ke dalam perbadanan luar negara,
akaun kelas ketiga.
Tak ada tanda yang duit tu disembunyi atau dilaburkan.
Ya la, dah tentu tak.
Dia tahu itu tempat pertama seseorang akan tengok.
Jadi kat mana dia letakkan duit tu?
Saya pun tak tahu.
Tak ada apapun pasal dia betul-betul melekat.
Kecuali dia seorang yang teramat rajin.
Kerja 60 jam seminggu atau lebih,
dan dua hingga tiga kali sebulan dia keluar
bersama pasukan untuk serbuan. - Serbuan yang macamana?
Emel nyatakan tangkapan kelas rendah--
makmal kejiranan, pengedar tempatan.
Tangkapan kelas rendah? Bunyinya tak macam Peterson tu.
Ya, dia takkan kotorkan tangan dia
melainkan ada sesuatu kat dalamnya untuk dia.
Saya pasti dia menyaring.
Oh, saya rasa dia betul.
Menyaring apa?
Bila serbuan berjaya,
ejen D.E.A. tangkap pengedar.
Dan kemudian mereka proses duit dan dadah tu
yang dah dirampas.
Ejen senior seharusnya merekodkan
jumlah duit dan dadah daripada tempat kejadian
sebelum ia dimasukkan ke dalam bahan bukti.
Melainkan dia ambil sikit untuk diri sendiri.
Tak siapa tahu.
Kalau pengedar dadah mengadu, tak siapa percaya dia.
Ianya jenis jenayah yang sempurna.
$10,000 sini, $50,000 sana. Dia boleh ada berjuta sekarang.
Ya, tapi kat mana dia sembunyikan duit tu?
Berdasarkan aplikasi keselamatan kat telefon Peterson,
nampaknya macam rumah dia ada
sistem keselamatan yang rumit gila.
Ya la, itu dia jawapan awak. Duit kat dalam rumah.
Kalau kita boleh dapatkan duit tu
dan bukti yang Peterson mencuri,
kita boleh akhirinya sekarang juga.
Saya tak nampak macamana kita nak masuk dalam rumah tu.
Ianya macam Fort Knox, dan kita cuma ada 48 jam.
Jangan cepat mengalah. Boleh awak semak pelan
sistem keselamatan tu? - Ya, saya rasa boleh.
Bill Peterson.
Helo, En. Peterson, ini Missy Brammer.
Saya Pengarah Perundangan Ahli Kongres Blatt.
Saya menyusul panggilan awak beberapa hari lepas.
Ah, seperti yang saya nyatakan, saya teringin sangat untuk
bercakap dengan Ahli Kongres Blatt mengenai pencalonan
Lena Abbott ke Jabatan Perdagangan tu.
Ya, Ahli Kongres tertarik dengan mesej awak.
Dia ingin tahu lebih lanjut.
Dia di D.C. sekarang ni,
yang mana pendengaran dalam dua hari lagi.
Boleh kita jumpa malam ni untuk bincangkannya?
Ya. Ya la, okey tu. - Bagus.
8:00 malam di Wagon Wheel kat Alamo.
Saya akan buat tempahan.
Saya jumpa awak nanti.
Berita baiknya adalah rumah Peterson cuma satu tingkat
dan senang diakses daripada jalan.
Ya la, apa berita buruknya?
Ada 17 kamera keselamatan,
enam sensor gerakan, dan seekor kucing.
Saya benci kucing. Mereka selalu cuba lompat pada saya.
Oh, macamana dengan sistem keselamatan?
Saya dah muat turun aplikasi daripada telefon dia
yang monitor kamera tu.
Saya boleh godam ke dalam perisian forensik tu
dan masuk ke sumber fail.
Kalau dia periksa dari jauh,
ia akan nampak macam tak ada siapa dalam rumah,
tapi saya perlu lakukannya daripada sini.
Boleh awak matikan penggera tu?
Awak perlu buat tu kat rumah tu.
Saya tak boleh buatnya dengan telefon.
Hai.
Saya nak bercakap dengan Cho, tolong.
Pastinya.
Cho.
Ada apa?
Jelasnya sesuatu sedang berlaku,
dan saya kat sini untuk protes pengecualian saya.
Vega.
Jane sedang rancang sesuatu, dan saya agak pasti
ianya ada kaitan dengan apa saja berlaku dengan Abbott.
Jangan risau pasal tu. - Saya risau, apapun.
Kalau Abbott dalam masalah, saya nak tolong.
Tak.
Awak bagi Wylie tolong. - Wylie lain.
Saya tak rasa bertanggungjawab terhadap dia.
Awak tak bertanggungjawab terhadap saya.
Vega, kalau ini tak menjadi, ianya pembunuh kerjaya.
Awak akan habis kat F.B.I.
sebelum awak mula pun.
Saya akan ambil risiko tu.
Apa yang kita bincang melibatkan pelanggaran kira-kira tujuh undang-undang.
Selagi ianya cuma tujuh.
Sama ada saya sebahagian dari pasukan ni, atau saya tak.
Kami perlukan mata-mata ke atas Bill Peterson.
Ke mana dia pergi, apa dia buat.
Awak rasa awak boleh buat tu? - Tentu sekali.
Pergi.
Terima kasih, tuan.
Jangan panggil saya "tuan."
Vega. - Tuan.
Awak nak pergi mana?
Cuma jalankan suruhan.
Jane, pejabat saya, tolong.
Mm.
Mana Lena?
Saya baru saja hantar dia ke lapangan terbang.
Dia menuju balik ke D.C. Apa sedang berlaku?
Ya la, macam saya cakap, saya--
saya betul-betul tak boleh libatkan awak dalamnya.
Okey, saya andaikan awak langgar
semua peraturan dan pengawalaturan yang F.B.I. ada.
Ya la, itu agak berlebihan.
Macam ni, saya tahu saya cakap kita akan buat cara awak,
tapi saya--saya ubah fikiran saya.
Saya tak boleh biarkan orang saya
ambil risiko macam ni demi kepentingan saya.
Saya terima apa yang mendatang.
Dan isteri awak?
Saya rasa saya boleh hindarikan dia daripadanya.
Awak tahu tak betul tu.
Apa yang awak buat kat Rio Bravo--
awak gadaikan nyawa untuk hapuskan pembunuh besar-besaran
yang tak siapa mampu...
Tak siapa akan buat.
Awak buat tu sebab awak lelaki yang baik.
Peterson bukan lelaki yang baik.
Dia tamak, birokrat yang korup
dengan limpahan kemewahan yang sosiopat kat paling atasnya.
Saya boleh uruskan Peterson. - Tak, awak tak boleh.
Dan kalau kita berhenti sekarang, awak akan ke penjara.
Isteri awak akan hilang kerjaya dia,
dan Peterson dalam perjalanan dia untuk jadi ketua D.E.A.
Itu ke yang awak mahu? Ianya bukan yang saya mahu.
Dan walau apapun,
semua orang lain rasakan yang sama.
Ianya akan baik.
Kuatkan hati.
Percaya.
Nyatanya, pendengaran adalah minggu ni,
dan Dennis Abbott sangat dalam perhatian kami.
Isu yang terjadi di Rio Bravo
akan jadi kunci untuk hentikan pengesahan Lena Abbott.
Saya gembira sangat kita berada di halaman yang sama.
Ya la, pendengaran adalah rumit.
Ianya betul-betul berkenaan kemahiran persembahan.
Awak pamerkannya--
sandiwara sikit, kalau boleh.
Ianya D.C., macamanapun.
Kebetulannya, Cik. Brammer,
saya ada sesuatu yang awak boleh guna.
Boleh awak bawa ia ke pejabat esok?
Saya boleh.
Bagus.
Mm.
Cho, ianya berlaku esok.
Apa saja awak rancang, kita harus buatnya sekarang.
Saya dihubungkan ke sistem keselamatan Peterson.
Nampak macam dia sedia untuk pergi.
Wylie, giliran awak.
Bagi saya masa sekejap.
Okey, kita sedia untuk pergi.
Kalau Peterson periksa kamera dia, dia akan nampak imej statik
tunjukkan tak ada aktiviti dalam atau luar rumah tu.
Bagus.
Tapi saya cuma boleh tahankannya untuk kira-kira sejam setengah.
Ya la, itu patut beri kita masa yang cukup.
Jadi apa rancangan awak?
Ya la... buka kunci tu,
buka pintu, tengok apa yang berlaku.
Apa yang akan berlaku ialah penggera akan padam.
Bukan dengan segera. Penggera beri awak
seminit hingga 90 saat tempoh masa
sebelum ia bagi amaran kepada sesiapa.
Itu patut beri saya masa yang cukup untuk tahu kod masuk.
Tahunya macamana?
Cara saya tahu la.
Itu rancangan awak?
Ya, lebih kurang.
60 saat.
Ya, tak ada yang seperti sedikit adrenalin
untuk buat minda membara.
Saya perlukan sedikit ketenangan.
Jaga-jaga kucing, jam sembilan. - Ya, saya takkan sentuh tu.
Masa dah suntuk.
Ada keyakinan la sikit.
Itu dia. Dapatnya.
Macamana awak buat tu?
Ya la-- Wylie mesejnya kepada dia.
Tak, dia tak.
Masa dia godam ke dalam sistem keselamatan,
dia nampak Peterson tekan kod tu.
Saya nampak awak tengok kat telefon awak.
Lisbon, awak bunuh magik kat sini.
Boleh kita terus bergerak? - Pastinya.
Ingat, dia takkan sembunyikan duit tu
dalam atau bawah tilam dia.
Ruang bahagian tersembunyi, laci palsu.
Keseluruhannya.
Kita dapat senjata, tak ada duit.
Kalau duit tu kat mana-mana sini, kita tak jumpanya.
Jane?
Tiang lilin nampak agak pelik, ya tak?
Saya tak faham.
Maksud saya, bagi pencuri barang kulit Texas yang kurus macam Peterson.
Pada saya, tak gambarkan jenis yang suka tiang lilin.
Mungkin dia upah pereka.
Mungkin.
China.
Oh, ini masalah.
Bukan ke awak tahu buka peti keselamatan?
Biometrik.
Kita perlukan cap ibu jari Peterson untuk buka tu.
Ya la, apa kita nak buat?
Okey, jadi kita pergi kepada rancangan sokongan.
Apa dia? - Kita ada kira-kira 40 minit lagi.
Kalau kita tak dapat duit Peterson, kita akan guna duit kita sendiri.
Duit apa?
Ah, Wylie, saya perlukan awak
untuk masuk dalam bilik bahan bukti dan dapatkan kami wang tunai sikit.
Berapa banyak?
Paling kurang sejuta dolar. Dua akan lebih baik.
Itu... besar. Saya--saya tak pasti macamana nak buat tu.
Buat yang terbaik. Ya, ianya sangat penting.
Saya tak ada pelepasan untuk tu.
Bagi saya, ah...
bagi saya fikir.
Saya akan telefon awak balik.
Tuan.
Apa dia?
Awak tahu macamana Jane cakap dia takkan perlukan bantuan awak?
Dia tipu, ya kan?
Ada apa, Wylie?
Vega, Peterson masih di pejabat Blatt ke?
Ya. Dia baru saja sampai sana.
Ada kemungkinan dia akan ke tempat kerja bila dia selesai?
Saya telefon pejabat dia.
Mereka cakap dia tak dijangka masuk hari ni. Kenapa?
Saya akan ke San Antonio.
Ianya akan ambil masa saya 40 minit untuk sampai ke sana.
Kalau Peterson beredar dalam setengah jam lagi, tangguhkan dia, okey?
Tangguhkan dia? A--ah, okey.
Tangguhkan dia.
Oh, ya Tuhan. Saya minta maaf sangat!
Saya akan dapatkan awak insurans saya!
Ahh...
Awak nampak tu?
Boleh jadi lebih teruk. Awak berhenti mengejut?
Tak, saya tak berhenti mengejut! Dia langgar saya!
Saya minta maaf sangat! Awak okey?
Mana saya tahu? Awak langgar saya!
Awak nak isi laporan untuk insurans awak?
Oh, demi Tuhan!
Ada masalah?
Saya-- saya tahu saya baru saja perbaharuinya.
Saya letaknya dalam ni. Saya keluarkan yang lama,
masukkan yang baru. - Cik?
Saya cuma rasa sangat teruk pasal ni.
Saya kenal awak!
Awak salah seorang orang Abbott.
Ejen Peterson?
Oh, sekarang saya betul-betul malu.
Saya minta maaf sangat, tuan. Ah--
Matahari dalam mata saya
dan saya ingat awak jauh lagi daripada saya.
Macam ni, ah, cuma-- lupakan saja ia.
Oh, tak, tuan, kita-- kita tak boleh buat tu.
Banyak sangat kerosakan pada kereta awak ni.
Saya tak risau pasalnya.
Kita betul-betul patut isikan laporan, apapun.
Kereta awak nampak teruk. - Saya nak cepat!
Saya dah cuba hentikan dia, tapi dia tak nak tunggu.
Arah mana dia tuju?
Timur. Dia tuju ke arah awak.
Ya la, berapa jauh awak?
Kira-kira 15 minit. Berapa jauh Wylie?
Kira-kira 15 minit.
Saya ke sini secepat yang saya mampu.
Terima kasih.
Semoga berjaya. Selamat tinggal.
Jelas sekali masalah dengan zon yang dilindungi
diwarnai oleh wang, tapi kita akan perlu untuk--
Pn. Abbott.
Dennis?
Linda, saya akan bersama dengan awak kemudian.
Oh... sayang. Mmm.
Apa awak buat kat D.C.?
Ya la, saya nak jumpa awak.
Dan saya tahu awak takut.
Lebih kepada sangat takut.
Ya la, jangan takut.
Saya percayakan Jane.
Dan dia tak pernah hampakan saya setakat ni.
Dennis, kita perlukan keajaiban.
Dengar. Awak akan disahkan.
Dan kita akan bersama.
Saya harus pergi. Pendengaran dah nak mula.
Okey, saya akan temankan awak ke dalam.
Saya ada sesuatu nak buat kat dalam macamanapun.
Abbott. - Hmm?
Pelik jumpa awak kat sini.
Ya la, saya boleh cakap benda yang sama, Bill.
Saya agak awak belum dengar.
Ianya tak rasmi lagi, tapi saya akan jadi saksi
di pendengaran isteri awak.
Ah. Ya la, siapa buat tu?
Blatt.
Perwakilan Jules Blatt
letak nama awak pada senarai untuk jadi saksi?
Saya ada bukti dia fikir orang patut dengarnya.
Saya rasa awak tahu apa dia.
Bukti, hah? Bukti yang awak bawa dia?
Apa ni, Abbott? Apa awak buat?
Awak tahu, mungkin saya patut cakap dengan Blatt.
Awak tahu, saya ada bukti juga.
Ya. Cuba tengok.
Cantik tu.
Okey, itu yang terbaik kat situ.
Apa-- Bill?
Tunggu-- Bill?
Nampaknya kita berdua ada rahsia.
Kucing yang comel, apapun.
Ahh...
Angkat tangan awak.
Awak fikir saya pakai wayar?
Angkat!
Tolong la, Bill!
Ini cuma perbualan antara dua kawan lama, kan?
Awak pecah masuk ke dalam rumah saya.
Saya ada orang yang akan catatkan bagi setiap minit dari masa saya.
Kalau ianya bukan awak, jadi ianya Jane
atau seorang daripada yang bodoh lain tu.
Itu jenayah. Belum lagi sebut penggeledahan tak sah.
Ya la, itu tugas Pendakwa Raya untuk selesaikannya.
Tapi ia akan dapat perhatian Jeneral Inspektor.
Dan akan ada siasatan dalaman,
dan mereka akan lihat kesemua tangkapan lama awak
dan sedar yang awak dah jadi pencuri untuk 20 tahun.
Saya dapat awak, Bill.
Saya dapat awak dengan kuasa sepenuhnya.
Okey.
Okey. Baik.
Ambil separuh.
Kita berdua bebas. Ini selesai.
Wow. Separuh. Hmm.
Berapa banyak separuh?
Kira-kira 800.
Jadi awak tawarkan saya $800,000
wang yang awak saringkan?
Awak takkan dapat lebih satu sen pun.
Saya tak nak apa-apa lebih.
Helo sekali lagi, Ejen Peterson.
Saya dapat apa saya perlu.
Tak kisah la apa awak buat pada saya.
Ia tak dapat membantu. - Kenapa tak?
Blatt ada peluru tu.
Peluru yang awak tembak ke dalam kepala Zeta.
Peluru.
Itu ke bukti yang awak cakapkan?
Betul tu. Dan bila Blatt selesai dengannya,
isteri awak boleh cium selamat tinggal kerja baru dia.
Dan awak akan ke penjara, kawanku.
Abbott, Peterson, Vega. - Hei.
Ah, bagus jumpa awak semua.
Izinkan saya untuk perkenalkan Pengarah Perundangan
Ahli Kongres Blatt, Missy, em...
Ah... saya minta maaf. Apa dia?
Ah, Brammer.
Maaf. Missy Brammer.
Ah, awak cakap awak ada konstituen yang nak jumpa saya?
Ya, Cik Brammer. Ini Bill Peterson.
Dia salah seorang penyokong paling bersemangat Ahli Kongres.
Oh, awak apa khabar?
Ya, tunggu-- tak.
Tak betul ni. - Maafkan saya?
Ada kesilapan. Saya jumpa Missy Brammer
dua hari lepas di San Antonio.
Ya la, mustahil tu sebab
Cik Brammer di D.C. sini sepanjang minggu
bersiap untuk pendengaran.
Ah, yang mana saya akan lewat kalau saya tak cepat.
Okey.
Bagus jumpa awak semua. En. Peterson.
Hei. Tunggu--
Hmm.
Tak, tak, tak.
Dia balas panggilan saya dari pejabat Blatt.
Hai. Telefon bimbit saya baru saja padam.
Boleh saya guna satu dari awak punya?
Pastinya. Missy ke luar bandar. Awak boleh guna dia punya.
Oh. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Bill Peterson.
Helo, En. Peterson, ini Missy Brammer.
Saya Pengarah Perundangan Ahli Kongres Blatt.
Saya jumpa dia! Dalam pejabat Blatt.
Maaf, semua. Kawalan perosak.
Kami perlukan pejabat untuk 20 minit.
Baik la. Semua orang keluar. Mereka perlu sembur.
Hei. Helo. - Masuk la.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
Ini la dia.
Bill?
Saya tak dapat bagitahu awak betapa bermaknanya pada saya untuk katakan ni.
Awak ditahan.
Sangat bagus lihat tugas kerajaan terlaksana.
Biar saya hantar awak berdua ke lapangan terbang.
Tak, dah cukup apa yang awak buat.
Ya la, terima kasih untuk semuanya.
Aw...
Awak tahu tak? Ia memang menyeronokkan.
Macam dulu-dulu. - Sama macam dulu-dulu.
Pete, tahan pintu sekejap.
Dia bagitahu saya awak ada buah hati.
Si rambut coklat kecil tu?
Betul tu.
Mm-hmm. Jangan rosakkannya, Patrick.
Saya akan cuba untuk tak.
Hidup terlalu pendek.
Mm.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal. Mari la...
Ho, ho!
Takutkan saya tadi. Sekarang jangan tumpahkan sikit pun.
Em... - Cawan plastik?
Okey. Ucap selamat.
Kepada kawan-kawan.
Terima kasih untuk... segala...
Kami berhutang selamanya.
Ya, ya.
Kami berhutang selamanya. Saya--saya buat ucapan yang teruk.
Minta maaf sangat. - Selamat. Selamat.
Selamat. - Selamat.
Mari pergi tengok trak wafel tu.
Oh, tentunya.
Jadi berapa laju awak pandu masa awak ke San Antonio?
Macam seratus juta batu per jam.
Secara kasar. Berapa laju awak pandu masa awak hentam
belakang kereta Peterson?
Macam 3 batu per jam. - Masih, saya bertaruh ianya agak hebat.
Ianya memang. Ianya memang betul-betul hebat.
Awak tahu, saya tak nak wafel. Awak nak menari?
Tak. Tak, saya-- saya penari yang teruk.
Saya-- - Oh, mari la.
Awak takkan rugi apa-apa, Wylie?
Mari la. Mari pergi.
Okey, tapi awak tak boleh gelak.
Tak janji.
Ya la, memandangkan semua dah diperjelaskan dengan Lena,
saya akan pindah dalam beberapa bulan.
Kerja dengan pejabat D.C.
Jadi awak tahu apa maknanya. Ianya awak.
Apa dia?
Unit tu. Milik awak.
Awak akan berkuasa.
Saya dah cakap dengan pejabat daerah,
saya dah cakap dengan timbalan pengarah,
dan semua orang setuju.
Awak layak terimanya, Kimball.
Dan saya rasa awak akan buat kerja yang hebat.
Terima kasih, tuan.
Tak. Terima kasih awak.
Ya la, memandangkan ia dah beres, saya rasa saya nak pergi menari
dengan bakal wakil menteri Jabatan Perdagangan.
Mari ke lantai tarian, sayang. Mari la.
Tahniah, Cho.
Terima kasih.
Awak layak terimanya. - Mm.
Saya nak dapatkan taco lagi.
Okey.
Awak tahu, kita tak pernah habiskan perbualan kita.
Tak, kita sibuk kan.
Kehidupan buat awak keliru macam balingan melengkung bola besbol.
Kita cakap pasal besbol sekarang?
Saya serius. Saya nak kita jadi kuat bersama.
Kita memang kuat, kan?
Saya sayang awak, dan saya juga sayang apa yang saya buat.
Awak tak boleh cemburukan tu.
Oh, ianya bukan tu.
Apa dia?
Apa?
Saya tak nak kehilangan awak.
Saya tak tahu macamana nanti reaksi saya.
Awak takkan kehilangan saya.
Awak tak tahu tu.
Tak siapa tahu apa akan berlaku.
Awak boleh mati esok. Saya boleh.
Kita perlu fokus akan apa yang kita lalui sekarang ni.
Kat sini. Ianya bagus.
Ianya sangat, sangat bagus.
Ya.
Okey.
Awak pasti?
Ya.
Awak nak menari?
Kat sini? Depan semua orang?
Pastinya.
Okey, satu tarian. - Dua.
Semuanya adalah perundingan dengan awak.
Mm.
Mari la.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.